Page profil de Filipe - Traducteur technique - 3517

Traducteur technique-CDK Global

2000 - 2020

TRADUCTION TECHNIQUE ET JURIDIQUE
En interface avec la filiale française et le siège (GB et US) traduction de :
- Divers documents « corporate » (compte-rendus de réunions, notes de synthèse, correspondances par e-mail
- Documents commerciaux (contrats, appels d’offre, propositions commerciales, brochures)
- Documents techniques (spécifications, cahiers des charges, procédures)
Rédaction de documents techniques et internes
En collaboration avec les Services R&D et Documentation :
- Mise en forme rédactionnelle à partir de pré-documentation avant validation finale
- Appui et conseils auprès des opérationnels
- Validation des documents
Vérification des syntaxes et orthographes en anglais et en français avant diffusion
Tests et contrôles sur interfaces graphiques
En collaboration avec le Service R&D et Test :
- Contrôle de la qualité de l’interface des logiciels
- Tests réalisés en environnement de pré-production avant validation
- Analyse des anomalies et préconisations
COORDINATION DE PROJETS DE TRADUCTION ET DE TRANSFERTS DE CONNAISSANCES INTERNES
En collaboration avec le Service R&D puis le Service Formation :
- Coordination d’un projet de traduction impliquant des prestataires extérieurs (répartition des tâches et validation finale des documentations produites)
- Organisations et planifications régulières de transferts de connaissance internes entre services

Traduction juridique-Université Cergy Pontoise

1998

Traduction juridique, économique, journalistique et administrative