Page profil de Justine - Traductrice - 5218
Traductrice
Découvrez le profil de Justine
Justine
Mon histoire, ma passion
Vous souhaitez en savoir un peu plus sur mon parcours ? Voici un rapide récapitulatif de mes expériences et mes formations.
Mon Histoire
Traduire ne consiste pas seulement à retranscrire des idées. Il s'agit de transmettre des émotions le plus fidèlement possible, sans perdition. Comprendre ce qu’il y a derrière le message. Pour cela, je mets un point d’honneur à échanger avec mes clients, connaître leurs enjeux, leur histoire et cerner leur univers. Ainsi, je traduis non seulement leurs contenus, mais je les conseille aussi sur les outils digitaux complémentaires à leur disposition, connaissances acquises au long de mon parcours en agence, chez le client et en tant qu’indépendante. Mes secteurs de prédilection : le marketing me passionne, mais aussi la communication au sens large, les ressources humaines et la formation, le tourisme et les médias.
Expériences
Chef de projets-TECHNICIS
2014 - 2015
Gestion de projet :
- Portefeuille clients : analyse de la demande, mise en place d'une organisation adaptée à chaque projet
- Fournisseurs : choix des traducteurs, respect des délais, négociation, suivi tout au long du projet
- Respect des marges et du budget
- Livraison aux clients
- Suivi/contrôle qualité
Chargée de développement commercial-AMAIA
2015 - 2016
Développer la communication via les réseaux sociaux
Animer la page Twitter et Linkedin
Développer le portefeuille clients
Réaliser/animer des Webinars
Coordination de projets de traduction, mise en page et sous-titrage multilingues
Analyse des demandes de traduction : spécialité, langues, volume, délais, supports
Réalisation des devis
Préparation des documents pour traduction
Traductrice indépendante-JS Traductions
2016
Traductions généralistes
Traductions spécialisées dans les domaines suivants : technique, marketing, hôtellerie, luxe, cosmétiques, RH
Transcription
Sous-titrage
Localisation
Mise en page / PAO
Formations
Licence LEA-Université jean moulin Lyon III
2007
Langues étrangères appliquée
Anglais, Italien et Français
Maîtrise en traduction-Université de Genève
2010
Traduction économique et financière de l'anglais et de l'italien vers le français
Langues parlées:
Anglais
Italien
Français