A Durham en juin 2018, j'ai obtenu un diplôme de langues vivantes (Modern Languages and Cultures with Year Abroad) où j'ai raffiné mes compétences de langue, notamment en français et italien. Comme partie d'une année passé à l'étranger, j'ai vit et travaillé dans les deux pays. 
Nous avons également étudié des éléments culturels comme la philosophie ou la littérature et des modules qui visiaient plutôt à entraîner les compétences linguistiques comme la traduction ou l'interprétariat.

Depuis le mois de septembre 2019, je travaille à plein temps en tant que traductrice et dans le domaine de sous-titrage. Ma langue maternelle est l'anglais et je spécialise en traductions français>anglais, espagnol>anglais, italian>anglais. 
J'ai également paticipé à plein de projets de sous-titrage où j'ai fait des sous-titres anglais et/ou les ai traduits pour des clients tels que Netflix, Amazon Prime, BBC, Sky Sports, Channel 4 entre autres.

Les domaines de contenu que je traduis comprennent le voyage/tourisme, marketing, musique, culture, art, histoire.

Je ne dispose pas des expériences requises pour traduire des documents officiels ou faire des traductions assermentées.

Traductrice/Sous-titres

Alexandra

Je suis traductrice (langue maternelle anglais) et sous-titreuse et je peux vous aider à traduire vos documents ou à traduire/à ajouter des sous-titres à vos vidéos, par exemple. 
Les domaines dans lesquels je travaile le plus comprennent le voyage/tourisme, marketing, musique, art, culture, histoire, et mes langues comprennent l'anglais, le français, l'espagnol et l'italien.

Page profil de Alexandra - Alexandra MCGOVERN - 2591

Alexandra

Mon histoire, ma passion