Page profil de Andrea - Traductrice littéraire, formatrice d'anglais et d'espagnol - 2616
Traductrice littéraire, formatrice d'anglais et d'espagnol
Découvrez le profil de Andrea
Andrea
Mon histoire, ma passion
Vous souhaitez en savoir un peu plus sur mon parcours ? Voici un rapide récapitulatif de mes expériences et mes formations.
Mon Histoire
Traductrice littéraire et formatrice d'anglais et d'espagnol. Je traduis des textes narratifs ainsi que des catalogues des produits du français et de l'anglais vers l'espagnol. De même, je donne des cours d'espagnol et d'anglais comme langue étrangère et je prepare pour les examens internationaux d'anglais tels que l'IELTS, le TOEFL et le TOEIC. Mes cours sont plutôt didactiques et visent à travailler l'expression orale et l'expression écrite, tout en fonction des besoins et des intérêts de mes étudiants. N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions, au plaisir d'échanger !
Expériences
Formatrice d'anglais-Wall Street English
2014 - 2017
• Cours d’anglais général A1 - C1 aux adultes et aux étudiants d’une école privée.
• Préparation pour les examens internationaux d’anglais IELTS, TOEIC et TOEFL. • Cours d’anglais appliqués aux affaires en entreprises.
Traductrice et rédactrice d'articles de presse-Nouveaux Espaces Latinos
2019 - 2019
• Rédaction d’articles de presse sur les actualités politiques et culturelles d’Amérique Latine.
• Traduction d’interviews et d’articles de presse de l’espagnol vers le français.
Assistante de communication et de production d'évènements-la Maison des Passages
2020 - 2020
• Promotion des événements auprès du grand public et de la presse.
• Conception des supports de communication tels que des plaquettes, des dossiers de presse et des affiches.
Traductrice et assistante d'édition-Éditions Lapin (stage)
2020 - 2020
• Traduction des web comics du français vers l’espagnol.
• Traitement des images et intégration des textes sur Photoshop.
• Mise en page des web comics sur InDesign.
• Mise au jour des informations relatives aux ouvrages dans la base de données.
Formatrice d'anglais-ECORIS
2020 - 2021
—Donner des cours d'anglais des affaires pour des étudiants en BTS.
—Préparer les cours en fonction du niveau d'anglais des étudiants et de leurs intérêts et besoins.
—Corriger les partiels oraux et écrits.
—Créer les contrôles continus d'anglais pour le suivi des étudiants.
Formatrice d'anglais-Groupe Capitole
2018
• Cours de préparation pour les examens internationaux de la langue anglaise IELTS, TOEIC et TOEFL.
• Cours d’anglais individuels sur mesure.
Formations
Licence en Lettres Modernes-Pontificia Universidad Javeriana
2010
Licence en Lettres Modernes pour devenir professeurs de langues étrangères comme L2.
Master en Traduction littéraire et édition critique-Université Lumière Lyon 2
2018
Formation pour la traduction littéraire et l'édition critique du français vers l'espagnol.
Langues parlées:
Anglais
Français
Espagnol