cours de langues, de littératures, d'histoires italiennes et espagnoles, de traduction théorique et pratique (thème et version, en italien et en espagnol)
Titre du mémoire de Master: "Autour de la traduction de "Magic People" de Giuseppe Montesano" (note: 16/20)

cours de langue, de littérature, d'histoire italiennes, d'histoire de la langue italienne, d'histoire de l'art italien, de traduction (thème et version), d'interprétation, de latin.

Double licence dans le cadre d'une convention bilatérale entre l'Université de Savoie (Chambéry) et l'Università degli Studi di Torino
Titre du mémoire : "Les Personnages féminins dans la trilogie " I Nostri Antenati " d'Italo Calvino"

Traduction italien/espagnol > français
Relecture, révision, correction
Rédaction de courriers en italien

Traducteur

Dans le cadre du Master II, j'ai effectué un stage de traduction d’une durée de 5 semaines. Mon stage consistait à traduire de l’italien vers le français 5 nouvelles extraites de "È la vita, dolcezza" de Gabriella Kuruvilla.


Traducteur stagiaire

Nicolas

Titulaire d'un Master Langue et Traduction (mention bien) et d'une double licence, je peux traduire tous types de documents dans des spécialités différentes grâce à mon aisance rédactionnelle, ma grande culture générale, mes connaissances et ma curiosité dans de nombreux domaines et mon vocabulaire riche et précis. Je peux vous assurer une traduction rigoureusement bien écrite, à prix compétitif et toujours adaptée au public visé. Je peux relire et corriger des documents et/ou traductions écrits en français, en italien ou en espagnol. Ayant passé un an en Italie, je peux aussi écrire des courriers en italien. Idéalement, je voudrais travailler sur des projets qui concernent mes passions qui sont, entre autres, le sport, la littérature, l'art sous toutes ses formes, les voyages, les cultures du monde et les découvertes scientifiques.

Page profil de Nicolas - Traducteur - 4437

Nicolas

Mon histoire, ma passion