Page profil de Laura - Master MEF, Licence LLCER espagnol, MASTER 2 traduction ES / EN / FR - 11995

Bonjour, Je suis une jeune femme de 36 ans, bilingue en espagnol. J'ai d'abord appris cette langue avec un entourage hispanophone très présent. Cela m'a tellement passionné, qu'après un métier dans le médico-social, j'ai repris des études en licence de langue et culture hispanique (LLCER), pour approfondir mes connaissances, et devenir ensuite professeure ou traductrice. Je suis cette année en MASTER 2 de traduction audiovisuelle (sous-tirage et doublage, espagnol et anglais vers le français). J'ai donné des cours d'Espagnol à des adultes pendant déjà 5 ans, notamment en formation professionnelle en entreprise, mais je les propose également aux adolescents et enfants (public que je connais bien). Je parle quotidiennement cette langue, à la fois à l'université et avec des proches, et j'ai fait de nombreux voyages (Espagne, Colombie, Irlande, Canada, etc.). Je donne aussi des cours d'initiation à l'anglais (j'ai acquis le diplôme de niveau C1), et je propose de l'aide aux devoirs pour les autres matières (français, histoire-géo...), français langue étrangère, ainsi que des cours d'arts plastiques et d'informatique. Avant mes études d'espagnol, j'ai obtenu un master en arts plastiques, un D.U. d'art-thérapie, après avoir effectué une formation en IUFM (avec stages en écoles primaires et maternelles). J'ai un très bon niveau de rédaction (formation littéraire), et un bon niveau en anglais (je parle couramment cette langue). Je suis pédagogue et créative, ce qui m'amène à donner des cours ludiques (avec des outils comme des vidéos, écoutes sonores, conversation libre, etc) ; ainsi, les blocages sur certaines matières sont vites dépassés. En plus de mes connaissances approfondies en langues, mes nombreuses expériences auprès de publics divers, dont certains en difficultés (troubles psychiques, handicaps, autisme..) m'ont permis de développer des stratégies efficaces (adaptation à chaque personnalité, problématique, etc), ainsi qu'une bienveillance et patience importantes. N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations, A bientôt j'espère ! :)