traductrice interprète en mandarin/français
Découvrez le profil de Yueh-Hsuan
Vous souhaitez en savoir un peu plus sur mon parcours ? Voici un rapide récapitulatif de mes expériences et mes formations.
Mon Histoire
Traductrice Interprète en mandarin depuis 2018 dans les domaines des services publics en île-de-France, je suis toujours passionnée par mon métier de traduction-interprétariat. Je suis intervenue dans les chantiers comme Protection maternelle et infantile, Aide sociale à l'enfance, Centre médico-psychologique adultes, Centre médico-psychologique infanto-juvénile, GHU Paris Paychiatrie & neuroscience, Assistances publiques-Hôpitaux de Paris, Commissariats de police nationale, Établissements scalaires, Institut médico-éducatif, Centre d'action sociale de ville de Paris, Service social polyvalent, Service social départemental, et Conseil départemental de la Seine-Saint-Denis, etc. Cette année, j'ai monté mon agence La Conciergerie Service afin de répondre aux besoins de nos clients (les particuliers/ les entreprises sino-francophones). Voici nos services polyvalents: - Service de traduction-interprétariat en mandarin et en français (Tourisme, Médecine, Administration, Justice, Entreprise) - Formation socio-culturelle: administration, santé, scolarité, culture - Accompagnement dans le cadre socio-médical, face aux litiges (étudiants sinophones) - Correction des thèses et des mémoires (grammaire/ orthographe)
Expériences
interprète en mandarin-Indépendante
2018
Collaboratrice des prestataires de service (traduction/interprétariat) dans le cadre d'auto-entrepreneur
Conseillère pédagogiaue-CIEI
2016 - 2017
Conseillère pédagogiaue afin de recruter les futurs étudiants du groupe pédagogique Swiss Educaton Group.
Secrétaire administrative-Colliers
2014 - 2016
Secrétariat administratif
Formations
La langue française et la civilisation-Université catholique FU-JEN
2008
Diplôme licence
La langue française et la civilisation-Université catholique FU-JEN
2011
Diplôme Master 2
La didactique du FLE-Université de Liège
2020
Formation certifiante en ligne proposée par l'université de Liège sur la plate-forme Fun-MOOC au titre de la didactique du FLE. Évaluation finale: 16/20