Page profil de Ivana - Traductrice anglais, espagnol > français - 2521
Traductrice anglais, espagnol > français
Découvrez le profil de Ivana
Ivana
Mon histoire, ma passion
Vous souhaitez en savoir un peu plus sur mon parcours ? Voici un rapide récapitulatif de mes expériences et mes formations.
Mon Histoire
Traductrice professionnelle depuis plusieurs années, je traduis de l'anglais et de l'espagnol vers le français, et du français vers l'anglais dans les domaines suivants : traduction éditoriale (articles de magazine, de presse), marketing (communiqués de presse, présentation de solutions entreprise), technique (fiches produits, solutions de gestion des données) et rédactionnelle (rapports ONG). Je propose également de la relecture et de la révision de documents en langue française, ainsi que de la correction de copies.
Expériences
Traductrice stagiaire-Roquette
2018 - 2018
Traduction : technique, marketing, fiches produit, cosmétique
Assistante en traduction-Havas Paris
2018 - 2019
- Traduction : politique, relations internationales, marketing, communiqués de presse
- Création de dossier presse à destination des clients
Traductrice indépendante-Freelance
2019
Textes rédactionnels et éditoriaux : articles de magazine, rapports d’ONG, communiqués de presse
Traductrice et chef de projets-DigitWord
2019 - 2020
- Traduction : communication, sport, tourisme, œnologie, technique, marketing
- Gestion de projets : devis, facturation, comptabilité, contact traducteurs et clients
Traductrice-RWS
2021
- Traduction : technique, marketing, informatique, présentation de solutions logicielles, aides en ligne, fiches produit, manuels
- Contrôle qualité (LSO : Linguistic Sign Off, contrôle visuel du document traduit dans son format final)
- Respect des consignes client (ICR : Insert Client Amendments, insertion des modifications linguistiques/terminologiques demandées par le client)
Formations
Licence III-Universidad Autonoma de Madrid
2015
Année ERASMUS (9 mois)
Cours de traduction espagnol-français et espagnol-anglais (traduction générale et juridique)
Cours de civilisation anglophone
Langues étrangères appliquées, anglais-espagnol-Université Paris Diderot Paris VII
2013
- Cours de langues et de grammaire (anglais, espagnol, français)
- Cous d'introduction au droit
- Cours d'économie
- Cours de traduction
- Cours de civilisation américaine, britannique, hispano-américaine et espagnole
Master de traduction économique, éditoriale et technique-ESIT
2016
Traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français et du français vers l'anglais.
Cours de traduction générale, juridique, économique et technique.
Cours de TAO (traduction assistée par ordinateur)
Introduction au droit et à l'économie.
Langues parlées:
Français
Anglais
Espagnol