Page profil de Solen - Solen ROBIC - 2848
Solen ROBIC
Découvrez le profil de Solen
Solen
Mon histoire, ma passion
Vous souhaitez en savoir un peu plus sur mon parcours ? Voici un rapide récapitulatif de mes expériences et mes formations.
Mon Histoire
Diplômée de langue italienne et de philologie moderne je suis traductrice. Je peux effectuer toutes sortes de traductions que ce soit de l'italien au français ou bien du bien du français à l'italien, en effet mes expériences sont telles que je peux traduire un roman, des articles de presse , des notices et tant d'autres choses encore. Lorsque je réalise une traduction je m'entretiens d'abord avec le client afin de comprendre quel est le but recherché de cette traduction, quelles en sont ses attentes notamment, puis j'envoie une première ébauche et enfin je traduis.
Expériences
traductrice-freelance
2020
Traduction du roman de l'auteur sicilien Luigi Pirandello publié en 1926 "Uno, nessuno e centomilla" de l'italien au français "Un, personne et cent mille"
Traductrice-Freelance
2014 - 2014
Traduction de l'italien au français du film de Paolo Virzi "Il Capitale umano" ("Les Opportunistes")
Interprète-Evoteck
2019 - 2019
Interprète pour la société milanaise Evoteck lors du Salon de l'Agriculture de Rennes j'étais chargée de la transmission de la communication entre les visiteurs du salon et Evoteck
Formations
Master de philologie moderne-Università degli Studi di Salerno
2019
Dans le cadre de mon double master en France et en Italie, je suis partie faire les six derniers du mois du M2 à Salerne en Campanie. Là bas j'ai suivi des cours de littérature italienne et de philologie moderne basée sur La Divine Comédie de Dante en se référant exclusivement au texte du Purgatoire
En septembre 2019 j'ai soutenu mon mémoire en italien à l'Université de Salerne intitulé "La destructuration du Moi dans le roman de Luigi Pirandello : Un, personne et cent mille (1926). Sur le chemin de la folie: mais qui es-tu?"
Mention Assez Bien
Master Lettres et Humanités spécialité Littérature et culture italienne-Université de Rennes
2017
Le M1 et les trois premiers mois du M2 ont été effectué à Rennes j'ai notamment suivi des cours de littérature française et italienne, traductologie en langue italienne
Mention Assez Bien
Maîtrise d'Arts, Lettres et langue italienne-Université de Rennes
2014
Deux ans effectués à Rennes puis un an à Venise à l'université de la Ca' Foscari, j'ai suivi des cours d'Histoire ainsi que d'Histoire de l'art moderne, de traduction notamment
Mention Assez Bien
Langues parlées:
Italien
Français