Juriste Traductrice
Découvrez le profil de Clio
Vous souhaitez en savoir un peu plus sur mon parcours ? Voici un rapide récapitulatif de mes expériences et mes formations.
Mon Histoire
Je me prénomme Clio et je vous propose mes services de traductrice Français-Espagnol (et vice et versa). À Madrid, j’ai étudié le droit espagnol pendant 5 années à l’issue desquelles j’ai obtenu un master en droit espagnol, européen et international. Par ce biais, j’ai acquis un solide socle de connaissances sur le terrain juridique et pratique. Profondément attachée à la culture ibérique, mon parcours professionnel m’a permis d’enrichir mon expérience en traduction, dans des domaines comme le tourisme, l’administratif, le BTP, la relation commerciale ou encore la gestion de clientèle. Je pratique aujourd’hui le Français et l’Espagnol quotidiennement, à l’écrit comme à l’oral. Férue de littérature et de lecture c’est tout naturellement que je me tourne vers les métiers de traduction et d’interprétariat. Je serais ravie de mettre à profit mon amour pour les langues, ma passion pour l’écriture et mon professionnalisme à votre service.
Expériences
Conseillère clients-Airbnb
2017 - 2018
Gérer les réservations des clients en Espagnol, Anglais et Français
Proposer une médiation entre les usagers en Espagnol, Anglais et Français
Chargée de développement logistique et commercial en Espagnol, Anglais et Français-De Filippis
2018 - 2020
Développer des partenariats avec les fournisseurs (carrières de pierre et service de transports) en Espagne, Italie, Croatie, Portugal, etc
Établir des contrats, devis et commandes en Espagnol, Anglais, et Français
Formations
Droit du travail et Droit international-Université Queen Mary
2010
Erasmus depuis l'université Alcala de Henares, suivi des cours de droit du travail et droit international en anglais
Droit Espagnol et Européen-Université Alcala de Henares
2007
Études de droit Espagnol et Européen sur 5 ans correspondant à l'obtention d'une licence + master II
Master II Droit Européen et International des affaires-Université Jean Moulin Lyon 3
2012
Droit commercial européen et international comparé