Page profil de Ayli - traductrice - 3164
traductrice
Découvrez le profil de Ayli
Ayli
Mon histoire, ma passion
Vous souhaitez en savoir un peu plus sur mon parcours ? Voici un rapide récapitulatif de mes expériences et mes formations.
Mon Histoire
Avec un M2 de sciences humaines spécialité traduction littéraire russe-français en poche depuis 2016 et 6 ans d'expérience professionnelle en assistance de direction, je peux vous apporter mes compétences linguistiques et organisationnelles dans des domaines variés. De la traduction de vos documents, leur rédaction, la gestion de votre agenda, aux cours de russe : n'hésitez pas ! Parlons ensemble de votre projet :).
Expériences
Approvisionneur-Safran Reosc
2016 - 2017
• Saisie des demandes d’achat et des factures dans SAP suivant nomenclature et plans
• Suivi des signatures des DA/Cdes en interne
• Contact fournisseurs pour appels d’offres, suivi, relance, litige,…
• Enregistrement et distribution des produits reçus
Assistante de projet-Safran Reosc
2017 - 2018
Mise en forme de comptes-rendus, échanges avec les clients pour signature des documents, Mise à jour des bases de données numérique
et papier, suivi des actions, suivi des calendriers de chantiers, prévisions des missions des collaborateurs
Secrétaire de direction-Parc naturel régional du Gâtinais français
2018 - 2020
Gestion des agendas, Planification de réunions, préparation de dossiers et réservation de salles, Rédaction de comptes-rendus et mise en forme de documents, Mise en place de campagnes d’entretiens annuels, Préparation de recrutements (publication d’offres, réception de candidatures, organisation des entretiens…), Gestion des demandes de stages et accueil des stagiaires, Suivi des interventions techniques sur la flotte de véhicules et dans les locaux
Secrétaire de direction-Institut Hépato-biliaire Henri Bismuth
2012 - 2012
• Gestion d’agendas complexes (direction et/ou collaborateurs) et organisation de missions (réservation transport, hôtel, démarches visas)
• Planification de réunions, préparation de dossiers et réservation de salles
• Organisation d’un congrès international
• Accueil téléphonique et physique
• Rédaction de comptes-rendus et mise en forme de documents
• Relecture et/ou traduction de textes en anglais, français, russe (courriers, vœux, articles scientifiques, littérature)
Assistante de direction-Safran Reosc
2015 - 2016
• Gestion d’agendas complexes (direction et/ou collaborateurs) et organisation de missions (réservation transport, hôtel, démarches visas)
• Planification de réunions, préparation de dossiers et réservation de salles
• Contacts clients, service de sûreté,...
• Organisation de moments de convivialité
Formations
Stage assistante d'édition-RECEO
2014
Stage de 4 mois dans le cadre du master, effectué à la Revue d'études comparatives Est-Ouest, publication du CNRS.
Relecture, mise en forme d'articles en vue de leur publication et traduction d'un article de sciences humaines du russe vers le français :
https://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=RECEO_452_0069&download=1
Master 2-INALCO
2016
MASTER 2 en Sciences Humaines et Sociales et Arts, Lettres, Langues, MENTION Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales, SPECIALITE Europe-Eurasie, LANGUE russe (traduction littéraire russe-français)
Langues parlées:
Français
Anglais