Page profil de Federica - Traductrice et réviseuse - 4526
Traductrice et réviseuse
Découvrez le profil de Federica
Federica
Mon histoire, ma passion
Vous souhaitez en savoir un peu plus sur mon parcours ? Voici un rapide récapitulatif de mes expériences et mes formations.
Mon Histoire
Spécialisée en traduction vers le français et l'anglais, je me propose comme traductrice et réviseuse de textes spécialisés.
Expériences
Réceptionniste-Rodohotel SRL
2018 - 2018
Accueil des clients, aide pour les services de check-in et check-out et pour la préparation du petit-déjeuner.
Réviseuse-European Youth Think-Tank
2021 - 2021
Révision d'articles scientifiques d'économie, de sciences sociales et de migration en anglais afin d'être publiés sur des revues scientifiques internationales.
Chargée d'accueil et commerciale-oenotourisme-Azienda agricola Terre di Perseto
2019 - 2021
Visite guidée de la cave, dégustation et vente des vins et des produits de l'entreprise.
Formations
Université (licence)-Università per Stranieri di Siena
2015
J'ai étudié trois langues : anglais, français et chinois (mandarin). La licence était centrée sur la traduction en anglais, en français et en chinois, avec des cours aussi de linguistique, de droit, d'histoire et d'histoire de l'art. Pendant la dernière année de licence, j'ai participé au programme Erasmus + en étudiant pour un semestre à l'Université de Caen (France). Cette expérience m'a permis d'abord de connaître beaucoup de personnes provenant de différents pays et ensuite de perfectionner mon niveau de français jusqu'au niveau C2 du QCER. Grâce à ma licence, j'ai pu approfondir ma connaissance linguistique de l'anglais et du français et de respectives cultures. En outre, j'ai pu commencer à apprendre une autre langue, le chinois et ainsi améliorer mes compétences linguistiques.
Université (Master 2)-Università degli Studi di Padova
2019
Le master est centré sur la traduction spécialisée en anglais (domaine scientifique, technique et legal) et en français (domaine de l'œnologie). À côté de l'aspect traductologique, le master a prévu aussi des cours d'interprétation de liaison et de d'interprétation consécutive, en particulier en français. En outre, j'ai fréquenté des cours de droit, de linguistique et d'économie. Grâce à ce parcours d'études j'ai pu me spécialiser en anglais et en français, apprendre à utiliser les outils de TAO (ex. : SDL Trados Studio et OmegaT) et développer des compétences linguistiques avancées, en atteignant le niveau C2 du QCER aussi en anglais. Cela a été possible aussi en participant à plusieurs projets internationaux comme les projets TAPP, TriMed, YourTerm MED et FOOD (en collaboration avec TermCoord, Parlement européen).
Langues parlées:
Italien
Français
Anglais
Espagnol
Chinois